faenas agrícolas

Categoría:

Mostrando 141 - 160 de 237 (página 8 de 12)

Texto	Lengua o variedad
Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante	gallego
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu	asturiano
Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d'eixut	catalán
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre"	asturiano
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos	aragonés
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos	aragonés
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret	catalán
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret	catalán
Si la pata cabra está al saliente, desunce la yunta y vente	castellano
Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar	asturiano
Si truena en marzo, prepara la pala y es rastro [el rastro]	castellano
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon	asturiano
Si ves el arco al saliente, carga los trastos y vente	castellano
Si ves la pata cabra salir a poniente, desunce la yunta y vente	castellano
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla	asturiano
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando	asturiano
Sol con viento poniente, coge los bueyes y vete	castellano
Sole scalda, terra nutrisce	corso
Speise cite e pieuve pian: ruvina del paisan	piamontés
Su friscu de istiu, lu regoglint sos segnores	sardo

ParemioRom