|
Si cruix la madera, aire o serenera |
aragonés |
|
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero |
castellano |
|
Si el aire frío salta el Pirineo, [/] por todas partes nieve y hielo veo |
castellano |
|
Si el Pedraforca porta barret a dalt, fa vent; si tapa la forcadura, al vespre pluja |
catalán |
|
Si el pigot canta pels alts, [/] plourà; [/] si canta pels torrents, [/] farà vent |
catalán |
|
Si el sol se'n va en calçada, designa ventada |
catalán |
|
Si el viento del sur es, botas de agua a los pies |
castellano |
|
Si en Sevil hay montanera[,] no faltará ventolera |
aragonés |
|
Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any |
catalán |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
asturiano |
|
Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro |
gallego |
|
Si fa aire de Guara[,] no tengas miedo a tronada |
aragonés |
|
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos |
aragonés |
|
Si hace viento por San Matías, hace viento cuarenta días |
castellano |
|
Si l'arc-en-ciel prend pied dans la mer, c'est signe de pluie, / Si c'est sur la montagne, le vent ne tardera pas à arriver |
francés |
|
Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada |
catalán |
|
Si la mar buida fort, | senyal de vent nord |
catalán |
|
Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps |
francés |
|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
catalán |
|
Si no sopla Guara, Moncayo s’enbarra [sic] |
aragonés |
