Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si el día catorce de septiembre no hace viento, las aguas son escasas; y si hace, lloverá mucho durante el año

Comentarios: 

Atribuido a la localidad mallorquina de Artà. Nótese el uso de las formas del artículo balear es y ses (procedentes del latín IPSU/IPSAS), así como del dialectalismo aigos (en lugar del normativo aigües).

Categorización
Cronología: 
año
<año>
14 de septiembre
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
predicción
<predicción>
calma (ausencia de viento)
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sóller
    Territorio:

    Sóller, Mallorca, Islas Baleares, España

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
125
Núm. refrán:
1
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)