semana, una semana | ParemioRom

semana, una semana

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 41 - 60 de 79 (página 3 de 4)

Texto	Lengua o variedad
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friulano
Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure	friulano
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallego
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italiano
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso	occitano
Según Santa Viviana, cuarenta días y una semana	castellano
Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua	castellano
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non	asturiano
Si plou el dia de santa Bibiana, \| plou quaranta dies seguits i una setmana	catalán
Si si metti a tramuntana, / appizza a chiòviri pri 'na simana	siciliano
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane	friulano
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler	francés
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana	catalán
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa	gallego
Chuvia na semana da Ascensión, cria nos trigos mourón	gallego
Chuvia na semana da Ascensión, nin boa faba nin bon melón	gallego
Dacă începe lunea a ploua, plouă o săptămână; dacă începe joia, ţine două săptămâni	rumano
El viento del norte, si no muere al tercer día, dura una semana	castellano

Páginas