|
La semana de los Santos barbudos, fríos y vientos |
castellano |
|
La semana de Ramos, lava tus paños, que la de Pascua quema con ascua |
castellano |
|
Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non |
gallego |
|
Lorsque le temps tourne à la tramontane / Il pleut trois jours ou une semaine |
francés |
|
Marţi dacă începe a ploua, plouă toată săptămâna |
rumano |
|
Na semana de Ramos lava os teus panos, que na semana maior, ou choverá ou irá sol |
gallego |
|
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italiano |
|
Plueio avans la premiero messo, [/] Touto la semano s'en pesco |
occitano |
|
Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana |
catalán |
|
Quand lou soulèu s'enintro engourga lou dijòu, [/] Passo pas la semano que noun plòu |
occitano |
|
Quand lou tèms se viro à la tremountano, [/] Plòu tres jour, bono semano |
occitano |
|
Quand plòu avans la messo, [/] Touto la semano noun cèsso |
occitano |
|
S'il pleut à la Sainte-Anne [/] Il pleut un mois et une semane |
francés |
|
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana |
italiano |
|
Se la domenica piove prima della messa, la settimana è in tresca |
italiano |
|
Se plòu lou jour de santo Ano, [/] Plòu un mes e 'no semano: [/] I'a lou fru dins l’avelano |
occitano |
|
Si plou per Santa Anna, [/] aigua per una setmana |
catalán |
|
Si plou per santa Anna, | plou un mes i una setmana |
catalán |
|
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana |
italiano |
