Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Si el domingo llueve antes de la misa, toda la semana de risa

Glosa: 

[...] para indicar que toda a semana vai ser de chuvias.

Comentarios: 

Mapa 145 del ALGa (Domingo); punto de encuesta P.12 (lugar de Fefiñáns, parroquia y municipio de Cambados). En portugués lo documentamos con un verbo homófono: Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça. Cf. Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa.

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
domingo
<días de la semana>
semana, una semana
<semana>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
Ámbito temático general: 
misa
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Fefiñáns
    Territorio:

    Cambados, Pontevedra, Galicia, España.

    Punto P-12 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
 Página:
391 (nota 5), 522
Volumen:
IV
Mapa:
145
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)