sábado | ParemioRom

sábado

Categoría:

Mostrando 41 - 60 de 63 (página 3 de 4)

Texto	Lengua o variedad
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor	asturiano
Non i ai pas dissabte sens solei, [/] ne vielhes sens conselhs	occitano (aranés)
O norte do sábado non chega ó lunes	gallego
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa	catalán
Sábado embarrado de cinzento, Domingo de chuva	portugués
Sábado embarrado de encarnado, domingo de sol	portugués
Sábado embarrado – ao Domingo é molhado	portugués
Sábados a chover e bêbados a beber, ninguém os pode vencer	portugués
Sàbat sera e' sol insachê, vénar vent e sàbat aqua	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Si el dijous el sol es colga en tapa, pluja abans de dissabte	catalán
Si el sol es pon en capa, antes de dissabte no s'escapa	catalán
Si el sol marxa en brut, abans de dissabte ha plogut	catalán
Ùn ci hè sabbatu senza sole [/] Ùn ci hè pratu senza fiore [/] Ùn ci hè donna senza amore	corso
Un sábado a chover é coma un borracho a beber	gallego
Y at pa de feille sensa amour, ni de Dessando sensa solei	francoprovenzal de Italia
Când marţi şi sâmbătă străluceşte soarele mai bine ca de obicei, se schimbă vremea	rumano
L'autan du samedi / N'arrive pas au dimanche	francés
Mistral du samedi n'a jamais vu le lundi	francés
Mistrau de dissate a jamais vist lou dilun	occitano
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga	catalán

ParemioRom