|
Ploie a san Barnabà, il vin al va |
friulano |
|
Ploie di mai, vin assai |
friulano |
|
Ploie d’avrîl e jemple il barîl |
friulano |
|
Ploie in strade, tampieste in buteghe |
friulano |
|
Pluie de Septembre [/] Favorise semailles et pampres |
francés |
|
Pluja a l'agost: safrà, mel i most |
catalán |
|
Pluja de gener, omple la bóta i el graner |
catalán |
|
Pluja de sant Joan, | lleva vi i no posa pa |
catalán |
|
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler |
catalán |
|
Ponent, l'aigua freda i el vi calent |
catalán |
|
Ponent, | l'aigua fresca | i el vi calent |
catalán |
|
Primera pluja d'agost, | avança el most |
catalán |
|
Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan llampa a la marina, aigua a la vinya |
catalán |
|
Quan llampega a marina, procureu vi i farina |
catalán |
|
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most |
occitano (aranés) |
|
Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà |
francoprovenzal de Italia |
