Content
Search results
- A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora
-
... Literal translation: A [por] la Santa Candelaria, [tanto] si nieva o [como] si llueve, cuarenta días hay todavía ...
Proverb
- A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore
-
... Pugliese Literal translation: A [por] la Candelaria o nieve o llueva, el invierno está fuera Chronology: ...
Proverb
- Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora
-
... Calabrian Literal translation: A [por] la Candelaria del invierno se sale fuera Chronology: winter ...
Proverb
- Per la Santa Candelòra, se nevica e se plora, dell'inverno siamo fora; ma s'è sole e solicello, noi siam sempre a mezzo il verno
-
... Literal translation: Por la Santa Candelaría, si nieva y si llueve, del invierno estamos fuera; pero si hay sol ...
Proverb
- A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne
-
... Abruzzese Literal translation: A [por] la Candelaria, si nieva o llueve, el invierno está fuera; si [hace] sol o ...
Proverb
- La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento
-
... Literal translation: La Virgen de la Candelaria: si viene con sol, del invierno estamos fuera; si viene con lluvia, ...
Proverb
- Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje
-
... Campanian Literal translation: Dijo la Candelaria: Verano dentro e invierno fuera. Respondió un viejo: solo es ...
Proverb
- Per la Santa Candelora, che ‘l nevega o che ‘l piova, de l’inverno ormai sem fora
-
... Venetan Literal translation: Por la Santa Candelaria, que nieve o que llueva, de el invierno ya estamos fuera ...
Proverb
- A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù
-
... Literal translation: A la Virgen [de la] Candelaria del invierno estamos fuera, llueve [o] luce el sol, cuarenta días ...
Proverb
- A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra
-
... Literal translation: A [por] la Virgen [de la] Candelaria, de medio invierno estamos fuera Comments: ...
Proverb
