Content
Search results
- San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure
-
... Literal translation: San Pablo el alba clara, la Candelaria oscura: ya no tenemos miedo Comments: Versión ...
Proverb
- San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr
-
... Literal translation: San Pablo claro y Candelaria clara, del invierno estamos más dentro que fuera ...
Proverb
- A la Madone cereole il frêt al va in cariole
-
... friülà Literal translation: A [por] la Candelaria el frío va en carretilla Comments: Versión ...
Proverb
- A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole
-
... friülà Literal translation: A [por] la Candelaria, tanto sol y tanta nieve Comments: El tipo ...
Proverb
- A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven
-
... friülà Literal translation: A [por] la Candelaria, si está nublado, se fue el frío; si está sereno, el frío viene ...
Proverb
- Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben
-
... è seren, sin dentri ben . Recogido bajo el epígrafe de la Candelaria (2 de febrero), por lo que asignamos la subcategoría ...
Proverb
- Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre
-
... friülà Literal translation: Candelaria oscura[,] del invierno ya no tenemos miedo Comments: ...
Proverb
- Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis
-
... translation: Donde pega [el] sol el día de la Candelaria, llegará la nieve siete veces Comments: ...
Proverb
- Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri
-
... Literal translation: El día de la Candelaria, si el sol está nublado, el oso sale fuera y, si está claro, ...
Proverb
- Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane
-
... si torne a sepulî te tane . Se refiere a la semana de la Candelaria, así como a la creencia en que los animales hibernantes son indicio ...
Proverb
