La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento
Language or variety: 

Istro-Romance

Literal translation: 

La Virgen de la Candelaria: si viene con sol, del invierno estamos fuera; si viene con lluvia, del invierno estamos dentro

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Istria
    Territory:

    Istria; Croatia, Slovenia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
30
Proverb number:
339
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)