Content
Search results
- Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà
-
... benasquès Literal translation: Si la Candelaria llora, [/] el invierno ya es[tá] fuera. [/] Lloverá o no lloverá, ... Álvar Verdaguer, Barcelona, pág. 92; a saber: Si por la Candelaria plora , [/] l'hivern ja é fora; [/] piourá ó no piourá, [/] ...
Proverb
- Candelera espessa, | guarda't la cabeça
-
... català Literal translation: Candelaria espesa, | guárdate la cabeza Comments: ... por Sanchis (1951: 40) en Menorca. El DCVB (s. v. Candelaria ) registra el mismo refrán y la misma localización, pero con el ...
Proverb
- Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra
-
... variety: corso Literal translation: Candelaria, Candelaria, [/] si hay agua y viento, [/] del invierno estamos dentro...; [/] ...
Proverb
- Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai
-
... Literal translation: Cuando hace sol por la Candelaria, el oso recoge leña para cuarenta días más ... languedociano por Mistral. Chronology: Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: sol mal ...
Proverb
- Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra
-
... variety of Romagna Literal translation: Candelaria, Candelaria o que nieva [nieve] o que llueva, del invierno estamos fuera ...
Proverb
- Candilora, Candilora o che neva o che pióva, da l'invéran a sén fóra
-
... de la Romanya) Literal translation: Candelaria, Candelaria o que nieva [nieve] o que llueva, del invierno estamos fuera ...
Proverb
- Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru
-
... variety: corso Literal translation: Candelaria, Candelaria, [/] Si hace viento o si llueve [/] Del invierno estamos fuera [/] ...
Proverb
- Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro
-
... Literal translation: Cuando hace sol por la Candelaria, [/] El lobo en cuarenta días no abandona su guarida ... lo etiqueta como lemosín. Chronology: Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: sol mal ...
Proverb
- Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern
-
... Si truena entre la Madre de Dios [la Virgen] de la Candelaria y la de marzo, hay cuarenta días más de invierno ... en el Berguedà. Chronology: invierno Candelaria (la —) Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo ...
Proverb
- Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu
-
... catalán Literal translation: Si la Candelaria llora, | el frío está fuera; | si la Candelaria ríe, | el frío está vivo Comments: Así, en ...
Proverb
