Content
Search results
- Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre
-
... friulano Literal translation: Candelaria oscura[,] del invierno ya no tenemos miedo Comments: ... de las candelas. Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: predicción inversa [el punto ...
Proverb
- Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis
-
... translation: Donde pega [el] sol el día de la Candelaria, llegará la nieve siete veces Comments: ... la nêf siet voltis . Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: nieve, nevar predicción ...
Proverb
- Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri
-
... Literal translation: El día de la Candelaria, si el sol está nublado, el oso sale fuera y, si está claro, ... sclarît, al torne dentri . Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: sol nubes predicción ...
Proverb
- Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane
-
... si torne a sepulî te tane . Se refiere a la semana de la Candelaria, así como a la creencia en que los animales hibernantes son indicio ... para el resto del invierno. Chronology: Candelaria (la —) semana, una semana dos meses Meteorology: ...
Proverb
- Cuando la candelera plora, el invierno flora
-
... castellano Comments: Mapa 1148 (La Candelaria), punto de encuesta Na 206 (Roncal). Plorar es, según el DRAE, ... de los almendros. Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover buen tiempo ...
Proverb
- A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero
-
... occitano Literal translation: Por la Candelaria, [/] El sol está por valle y vallecita Comments: ... solo puede ser singular. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: altura y proyección del sol ...
Proverb
- A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour
-
... occitano Literal translation: A [por] la Candelaria el oso da tres saltos [/] Fuera de su guarida: [/] Si hay nube[s], ... de este dialecto occitano. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: sol buen tiempo mal ...
Proverb
- Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta
-
... a nieve hasta a bragueta . Chronology: Candelaria (la —) Águeda (Santa —), Ágata (Santa —) Blas (San ...
Proverb
- ...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante
-
... asturiano Comments: Referido a la Candelaria. La fuente localiza el refrán en Las Vegas, cerca de S. Martín (Teverga). Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: frío predicción ...
Proverb
- Si la Candelera non chora, el invierno fora
-
... parte, y a diferencia de la mayoría de refranes en que "la Candelaria llora", en este "no llora" y vaticina la retirada del invierno, por ... directa". Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover predicción ...
Proverb
