Vaites frebeiro cos teus vinteoito, que se non fora marzo que che saca catro non deixabas can nin ghato
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Vaya febrero con tus veintiocho, que si no fuera marzo que te saca cuatro no dejabas perro ni gato

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.12 (lugar y parroquia de Barizo, municipio de Malpica de Bergantiños). En gallego normativo, febreiro en vez de frebeiro. Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada".

Categorization
Chronology: 
February
<month>
March
<month>
four days, fourth day
<day>
twenty-eight days
<day>
the days borrowed from one month to the previous one
<days of the month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
cat
<animals (excluding grazing types)>
dog
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Barizo
    Territory:

    Malpica de Bergantiños, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-12 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
465
Proverb number:
161
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)