Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres
Language or variety:
Literal translation:
Tres días del viejo, tres días de la vieja[,] para matar a las cabras
Gloss:
Les trois derniers jours de mars sont souvent mauvais pour les chèvres qui sont sensibles au froid. S'ils ne suffisent pas pour les faire périr, avril [la vieille] y ajoutera ses trois premiers jours). [Glosa en francés copiada de la fuente de Hauser]
Drei Tage des alten Monats (März), drei Tage der Leier (April) genügen, dass die Ziegen verrecken. [Traducción de Hauser]
Localizado en Savièse (Valais, Suiza). Se trata de un reflejo de la creencia en los días prestados por abril a marzo (léanse los pasajes de la glosa), del cuento/fábula sobre "los días prestados".