Proverb files

Displaying 3201 - 3220 of 13210 (page 161 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón	Asturian
Cuando truena en abril[,] el labrador es feliz	Castilian (Spanish)
Cuando truena Izaga y le contesta Areta, ya puedes ponerte la chaqueta	Castilian (Spanish)
Cuando truena la Cuba e Rota, -el agua biene que trota	Castilian (Spanish)
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar	Asturian
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau	Asturian
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón	Asturian
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño	Asturian
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar	Asturian
Cuando truena, el tiempo abuena	Castilian (Spanish)
Cuando van los nublados para León, el que dice que llueve tiene razón	Castilian (Spanish)
Cuando ve nevar San Ambrosio, hay frío para dieciocho	Castilian (Spanish)
Cuando veas el cielu de llana, antes de los tres díes, agua	Asturian
Cuando veas la neblina venir por el Garamanchón, coge los jatos y el zurrón y marcha pa Rebellón	Castilian (Spanish)
Cuando veas la Sierra de Santa María con capa, no dejes la tuya en casa	Castilian (Spanish)
Cuando veas las nubes en la montaña de Sasa, coge el capotón y vente a casa	Castilian (Spanish)
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda	Asturian
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero	Castilian (Spanish)
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla	Asturian
Cuando viene el aire del sol, mal día para el pastor	Castilian (Spanish)

Pages

Displaying 3201 - 3220 of 13210 (page 161 of 661)

Search form

Proverb files

Pages