S'il gèle à Notre-Dame de Mars, [/] Chaque mois aura sa part
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si hiela a [por] Nuestra Señora de Marzo, [/] Cada mes tendrá su parte

Gloss: 

Sa part de récolte; la campagne ira bien (Cassano, 1988 [1914]: 52).

Comments: 

Así, en Montreynaud/Pierron/Suzoni (1994: 222). Cassano (1988 [1914]: 52) edita el refrán en dos líneas y con la variante chaque mois en aura sa part.

Categorization
Chronology: 
Annunciation (The —)
<fixed date>
month (in general), one month
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MONTREYNAUD, Florence / Agnès PIERRON / François SUZZONI Dictionnaire de proverbes et dictons. La sagesse du monde entier Editorial:
Dictionnaires le Robert
Place of edition:
Paris
Publication date:
1994
 Page:
222
Proverb number:
244
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
52
Proverb number:
191
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)