Si el primer d'agost bromeja, s'emporta els aglans
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el primero de agosto hace brumas/nieblas, se lleva las bellotas

Gloss: 
Comments: 

El DCVB (s. v. bromejar) remite a Sanchis (1951: 117).

Categorization
Chronology: 
August 1st
<fixed date>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
mist, sea mist
<fog>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
acorn
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
117
Proverb number:
1
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
681
Sub voce:
bromejar
Volume:
II
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)