Setembre boirós, | graner polsós
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Septiembre neblinoso, | granero polvoriento

Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 122). En el DCVB (s. v. setembre), con coma en lugar de cesura. Gomis atribuye el refrán a Joaquim M. Bartrina: Setembre boirós, [/] graner polsós. Cf. Setembre plujós, gener polsós.

Categorization
Chronology: 
September
<month>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
granary
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
883
Sub voce:
setembre
Proverb number:
d)
Volume:
IX
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
217
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
122
Proverb number:
6
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)