Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si [en] este mes humean los montes a menudo, señal de un mal invierno

Gloss: 

Se in questo mese le nuvole avvolgono spesso i monti, è segno di un brutto inverno

Comments: 

Versión normativa: Se in chest mês a fumin lis monts dispès, segn di un trist Invier. Se refiere al mes de agosto.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
August
<month>
month (in general), one month
<month>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
mountains
<territory>
smoke
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
164
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)