Proverb files

Displaying 11241 - 11260 of 13210 (page 563 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si aquí hay un palmo, ¿qué será en Fanlo! [sic]	Aragonese
Si aquí nieba, qué fará en Yebra	Aragonese
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia	Aragonese
Si as valencianas s'asoman[,] as tronadas galopan	Aragonese
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera	Asturian
Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet	Catalan
Si belié [/] N'es pas boutelhé, [/] Meinajo toun granié	Occitan
Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus	Occitan
Si bouhe lou bén d'autâ, que plaberà doumâ	Occitan
Si bufa es mestral, \| penja es serral	Catalan
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera	Castilian (Spanish)
Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero	Aragonese
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero	Castilian (Spanish)
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada	Catalan
Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru	Calabrian
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru	Sicilian
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo	Aragonese
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz	Aragonese
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles	Castilian (Spanish)
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir	Asturian

Pages

Displaying 11241 - 11260 of 13210 (page 563 of 661)