Proverb files

Displaying 11261 - 11280 of 13210 (page 564 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si cantan los gallos entre nueve y diez, el agua cierta es	Castilian (Spanish)
Si Carrascoy se pone la montera, agua de veras	Castilian (Spanish)
Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella	Catalan
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna	Castilian (Spanish)
Si chilan as falcillas[,] ya pues regar os tiestos	Aragonese
Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas	Aragonese
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada	Galician
Si chove pola Inmaculada, siñal de boa anada	Galician
Si chove xoves da Ascensión, cava pión	Galician
Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón	Galician
Si cluchen as maderas, aire u sequera	Aragonese
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba	Asturian
Si con noroeste llueve, más viento viene	Castilian (Spanish)
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen	Asturian
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes	Castilian (Spanish)
Si corre viento norte, embózate en el capote	Castilian (Spanish)
Si corren as boiras[,] séntate tú; si as boiras se paran[,] ya pues correr	Aragonese
Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo	Galician
Si cruix la madera, aire o serenera	Aragonese
Si cuando mires pa Infiestu ves borrín en Miravete, tira la fesoria y vete	Asturian

Pages

Displaying 11261 - 11280 of 13210 (page 564 of 661)