Proverb files

Displaying 11761 - 11780 of 13210 (page 589 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si pel març sents tronar, \| ven els bous i menja't el pa	Catalan
Si pel novembre trona, \| la collita serà bona	Catalan
Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras!	Asturian
Si per l'abril [/] el cucut no ha vingut, [/] o és mort o s'ha perdut	Catalan
Si per l'abril \| el cucut no fa piu-piu, \| o és mort, o és viu, \| o sent mal estiu	Catalan
Si per l'agost se senten trons, \| els raïms bons	Catalan
Si per la Candelera el vent no apaga la llumenera, bon any espera	Catalan
Si per la Candelera està clar, quaranta dies de fred hi haurà	Catalan
Si per la Candelera està seré, l'ós surt de la cova	Catalan
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar	Catalan
Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc	Catalan
Si per Nadal fa estiu, \| a Pasco prop del caliu	Catalan
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja	Catalan
Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede	Asturian
Si per Sant Blai fa vent, tot l’any se’n ressent	Catalan
Si per Sant Blai glaça, [/] trenta dies més l’hivern s’allarga	Catalan
Si per sant Climent \| fa vent, \| bon hivern	Catalan
Si per sant Joan plou, \| ni vi ni pa tou	Catalan
Si per sant Miquel no plou, \| al pagès li entra dol	Catalan
Si per Sant Vicenç està clar, hi ha bona collita de vi i de pa	Catalan

Pages

Displaying 11761 - 11780 of 13210 (page 589 of 661)