Si pel novembre trona, | la collita serà bona
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si por [el] noviembre truena, | la cosecha será buena

Gloss: 
Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 134). En el DCVB (s. v. novembre), sin barra vertical. En Amades (1951: 997): Si el novembre trona, la collita serà bona.

Categorization
Chronology: 
November
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
AMADES, Joan Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles Editorial:
Editorial Selecta, S.A.
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
997
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
134
Proverb number:
2
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
800
Sub voce:
novembre
Proverb number:
c)
Volume:
VII
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)