Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu
Language or variety: 
Marchigiano, Marsian
Literal translation: 

Cuando nieva a pelo de gato [/] es más la que debe caer [/] que la que ha caido

Comments: 

Nieve a pelo de gato ha de entenderse como nieve fina y ligera.

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
cat
<animals (excluding grazing types)>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
228
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)