Cuando llueve de tramontana, | llueve de [buena] gana
Gloss:
[...] després del vent de tramuntana sol venir pluja. (DCVB, s. v. tramuntana)
Según dicen en la provincia de Gerona. (Vergara, 1986 [1926]: 53)
Comments:
Atribuido por Sanchis (1952: 31) a las comarcas catalanas del Rosellón (bajo administración francesa), del Ampurdán y del Bages. En Gomis (1998: 104), localizado en el Alto Ampurdán: Quan plou de tramuntana, [/] plou de gana. El DCVB (s. v. tramuntana) registra sin localizar esta variante: Si plou de tramuntana, plou de bona gana. Vergara (1986 [1936]: 53) registra el refrán con grafía ajena a la normativa: Cuan plóu de Tramontana, plóu de gana; y lo atribuye a la provincia de Gerona (léase la glosa). Por otra parte, cf. Si plou de tramuntana, [/] plou de gana.
Atribuido por Sanchis (1952: 31) a las comarcas catalanas del Rosellón (bajo administración francesa), del Ampurdán y del Bages. En Gomis (1998: 104), localizado en el Alto Ampurdán: Quan plou de tramuntana, [/] plou de gana. El DCVB (s. v. tramuntana) registra sin localizar esta variante: Si plou de tramuntana, plou de bona gana. Vergara (1986 [1936]: 53) registra el refrán con grafía ajena a la normativa: Cuan plóu de Tramontana, plóu de gana; y lo atribuye a la provincia de Gerona (léase la glosa). Por otra parte, cf. Si plou de tramuntana, [/] plou de gana.