Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por los Reyes [/] el día crece [/] y el frío nace

Comments: 

Así, en Amades (1989: 165) y en Gomis (1998: 179), que localiza el refrán en el Camp [Campo] de Tarragona. En el DCVB (s. v. fred): Pels Reis, el dia creix i el fred neix (localizado en la comarca catalana del Urgell y en la valenciana del Maestrazgo. Cf. Pels Reis | lo temps creix | i el fred neix.

Categorization
Chronology: 
Twelfth Night (Epiphany)
<fixed date>
daytime
<parts of the day>
Meteorology: 
cold
<cold>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)
  • El Baix Camp
    Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Baix Maestrat
    Territory:

    El Baix Maestrat, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

    Valencian county.

  •
    El Pla d'Urgell
    Territory:

    El Pla d'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Tarragonès
    Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Camp
    Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Maestrat
    Territory:

    L'Alt Maestrat, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

    Valencian county.

  •
    L'Urgell [El Baix Urgell]
    Territory:

    L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
AMADES, Joan Costumari català [16 vols.] Editorial:
Cercle de Lectors / Salvat
Place of edition:
Estella
Publication date:
1989
 Page:
165
Volume:
II
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
179
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
44
Sub voce:
fred
Proverb number:
s)
Volume:
VI
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)