Néboas rubias á ribeira, vellas á pateira
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Nieblas rojizas a [hacia] la ribera, viejas a la cocina

Comments: 

Se entiende que pronostica frío y mal tiempo. Refrán atribuido a la localidad de Monterrey (provincia de Orense). La pateira es el lugar de la cocina donde dormían las gallinas, o donde se guardaba la ceniza.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
forecast
<forecast>
red sky
<sky>
General Subject Area: 
old age, old, old woman
<personification and the like>
bank, beach, shore, riverside
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Monterrei
    Territory:

    Monterrei, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
602
Proverb number:
15951
Volume:
5
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)