Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

[...] la a pasa a o en muchas palabras [...] (Castañón, 1962: 883)

Comments: 

Localizado por Castañón (1962: 410) en Soto y Agues (Sobrescobio); y en otra obra (Castañón, 1963: 271), en Soto (Sobrescobio), con la grafía xloru (seguramente errata). Nótese la metafonía de tipo velar (a > o). García Arias (2002-2004: 833) remite a Luciano Castañón, ofrece la localización de Sobrescobiu, y transcribe xunu con inicial minúscula. Cf. Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu; Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
June
<month>
Meteorology: 
calm, clear
<sky>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Agues
    Territory:

    Sobrescobio [Sobrescobiu], Asturias, Spain.

  •
    Soto (Agues)
    Territory:

    Sobrescobio [Sobrescobiu], Asturias, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
271
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
883
Sub voce:
mayu, el 1
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1962
 Page:
410
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)