Mistral dorm a cásena [sic]
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

[El] Mistral duerme en su casa [?]

Gloss: 

Según dicen en la isla de Menorca para indicar que el viento NO. cede una vez puesto el sol.

Comments: 

Aventuramos que el original cásena sea una deturpación gráfica de ca seua.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
calm weather
<wind [and related generic terms]>
[northwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
home
<elements of everyday life>
to go to bed
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
31
Sub voce:
Baleares
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)