Mistral dorm a cásena [sic]
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

[El] Mistral duerme en su casa [?]

Glosa: 

Según dicen en la isla de Menorca para indicar que el viento NO. cede una vez puesto el sol.

Comentarios: 

Aventuramos que el original cásena sea una deturpación gráfica de ca seua.

Categorización
Meteorología: 
predicción
<predicción>
calma (ausencia de viento)
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
mistral y afines [viento del noroeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
casa
<elementos de la vida cotidiana>
acostarse, irse a dormir
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Menorca
    Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Página:
31
Sub voce:
Baleares
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)