Marzo, marzote, | mata a la vieja al lado del fuego, | y a la joven si puede
Comments:
Localizado por Sanchis (1951: 56) en Barcelona; localización que registra también Gomis (1998: 196), que presenta el refrán versificado. Sanchis (1951: 56) añade las variantes Març, marçot, | mata sa veia i es veiot, | i sa jove si pot (102b; localizada en Mallorca); Març, marçot, | mata la vella al peu del foc | i la jove si la hi trop (102c; localizada en Tarragona, en la comarca del Bages y en Ripoll). En el DCVB (s. v. març): Març marçot, mata la vella a la vora del foc; con variantes como ... mata la vella i la jove si pot. Por su parte, Estruch (2003: 115) localiza en Navarcles y recoge ampliamente en la comarca del Berguedà (Estruch, 2010: 145): Març marçot, mata la vella vora el foc i la jove si pot.
Localizado por Sanchis (1951: 56) en Barcelona; localización que registra también Gomis (1998: 196), que presenta el refrán versificado. Sanchis (1951: 56) añade las variantes Març, marçot, | mata sa veia i es veiot, | i sa jove si pot (102b; localizada en Mallorca); Març, marçot, | mata la vella al peu del foc | i la jove si la hi trop (102c; localizada en Tarragona, en la comarca del Bages y en Ripoll). En el DCVB (s. v. març): Març marçot, mata la vella a la vora del foc; con variantes como ... mata la vella i la jove si pot. Por su parte, Estruch (2003: 115) localiza en Navarcles y recoge ampliamente en la comarca del Berguedà (Estruch, 2010: 145): Març marçot, mata la vella vora el foc i la jove si pot.