A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

A [por] la Madre de Dios [la Virgen] del Pilar, el tordo viene y la golondrina se va

Comments: 

Localizado en Calaceite (comarca del Matarraña, provincia de Teruel) y Tortosa. Nótese el uso de lo, variante arcaica >(y hoy dialectal) del artículo. Cf. Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va.

Categorization
Chronology: 
Virgin of el Pilar]
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
swallow
<animals (excluding grazing types)>
thrush
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Calaceit [Calaceite]
    Territory:

    Calaceit [Calaceite], Teruel, Aragon, Spain.

  •
    Tortosa
    Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
574
Sub voce:
pilar
Proverb number:
b)
Volume:
VIII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)