La cierza en raya güen día mañana
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

[...] cuando la cierza corona la montaña [...] (García Arias 2002-2004: 331-332).

En raya, cuando la niebla por la tarde corona la montaña, haciendo una especie de raya horizontal. (Castañón 1963: 267)

Comments: 

García Arias 2002-2004 inserta la glosa en la cesura del refrán, y remite a Luciano Castañón. Cierza, 'niebla', 'banda de nuebes que suele haber en las cumbres de los montes' según esta fuente. En Castañón (1963: 267): La cierza'n raya, güen día mañana.

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
day; one day
<day>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
fog, mist
<fog>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
267
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
331-332
Sub voce:
cierza, la
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)