Dins es gener, ametler, no faces via, | que gelarà qualque dia
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Dentro de [en] enero, almendro, no "hagas vía" [hagas camino, te apresures], | que helará algún día

Comments: 

Atribuido a la localidad mallorquina de Sóller. Nótese el empleo del artículo balear es, procedente del latín IPSU.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
to walk
<personification and the like>
almond, almond tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sóller
    Territory:

    Sóller, Mallorca, Balearic Islands, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
15
Proverb number:
65
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)