Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina
Language or variety: 
Asturian
Comments: 

Así, en Castañón (1962: 80). A esta fuente remite García Arias (2002-2004, s. v. nublina, la), quien transcribe: Cuando llueve y fai calor canta'l gallu en corredor; cuando llueve y fai nublina, canta'l gallu na cocina. Bajo la entrada gallu, el, además, localiza el refrán en Amieva. Cf. Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
heat
<heat>
General Subject Area: 
cock, chicken
<animals (excluding grazing types)>
kitchen
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Amieva
    Territory:

    Amieva, Asturias, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
80
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
691, 896
Sub voce:
gallu, el; nublina, la
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)