Proverb files

Displaying 7861 - 7880 of 13210 (page 394 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Nûl a piorelis, ploie a selis	Friulian
Nûl a scjalins ploe a slavinz	Friulian
Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman	Friulian
Nûl in mont, ploe in cont	Friulian
Nûl lizêr la sere, bontimp si spere	Friulian
Nûl ros la matine, la ploe ’e je vizzine	Friulian
Nûl ros la sere bon timp si spere	Friulian
Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo	Portuguese
Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo	Portuguese
Nun c'è quinta senza sciloccu né fimmina senza nnoccu	Sicilian
Nun c'è simana santa senza quinta né quinta senza sciloccu	Sicilian
Nunca a chuva de Abril é mau tempo	Portuguese
Nunca chovíu que non parara	Asturian
Nunca llovió que no 'scampó	Castilian (Spanish)
Nunca llovió que non abocanara	Asturian
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora	Asturian
Nunca llovió tanto como tronó	Asturian
Nunca o campo de auga se fartóu, hastra que o nordés a botóu	Galician
Nunca vai mau tempo senão quando vai vento	Portuguese
Nunca vén o tempo firme hasta que pasa o santo do gorro ferido	Galician

Pages

Displaying 7861 - 7880 of 13210 (page 394 of 661)