Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

En un volver [abrir y cerrar] de ojos, al mal tiempo se le gira la capucha

Comments: 

Cf. Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo.

Categorization
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
253
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)