Nun c'è quinta senza sciloccu né fimmina senza nnoccu

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

No hay quinta [luna llena] sin siroco ni mujer sin adorno

Gloss: 

Non c'è quintadecima senza scirocco / né donna senza fiocco.

Comments: 

Según la traducción italiana de la glosa, entendemos quintadecima como plenilunio. Cf. Nun c'è simana santa senza quinta né quinta senza sciloccu.

Categorization
Chronology: 
five days, fifth day
<day>
Meteorology: 
[southeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
full moon
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
146
Proverb number:
903
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)