sayo 'overcoat', cognates and derivatives | ParemioRom

sayo 'overcoat', cognates and derivatives

General Subject Area category:

elements of everyday life

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 31 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil	Asturian
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo	Asturian
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir	Asturian
Ata o corenta de maio, non te quites o saio	Galician
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter	Aragonese
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín	Asturian
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu	Asturian
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	Asturian
En maio inda a vella queima o saio	Galician
En maio inda a vella quenta o saio	Galician
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil	Aragonese
En mayo, busca la vieja el sayo	Castilian (Spanish)
En mayo, no dejes el sayo, por si en vez de derechero viene de soslayo	Castilian (Spanish)
En Mayu non pierdas el sayu	Asturian
Guarda el sayo, para mayo	Castilian (Spanish)
Guarda o melhor saio para Maio	Portuguese
Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)	Castilian (Spanish)
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio	Castilian (Spanish)
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu	Asturian
Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio	Galician

Pages