|
Dicembre [/] mese di bruma |
Italian |
|
Embruma sus gelado [/] Noun es de durado |
Occitan |
|
Il mese di bruma [/] davanti mi scalda e di dietro mi consuma |
Italian |
|
La brume qui vient vers la terre marque le mistral |
French |
|
Le mois des brumes réchauffe par-devant, [/] Et refroidit par-derrière |
French |
|
Le vingt et un brumeux, [/] Hiver rigoureux |
French |
|
Les bromades de juliol, [/] molt soroll i poc brou |
Catalan |
|
Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech |
Occitan |
|
Quand lou soulel noun lusis à miejour, [/] Avèn la brumo tout lou jour |
Occitan |
|
Si el primer d'agost bromeja, s'emporta els aglans |
Catalan |
