|
Pelo Natal sol, pela Páscoa, carvão |
Portuguese |
|
Pelo S. Pedro, cuco quedo |
Portuguese |
|
Per l'Ascensió | barret i bastó |
Catalan |
|
Per l'Ascensió | quita ton cotilló |
Catalan |
|
Per l'Ascensió | tira es mantó | i pren es ventó |
Catalan |
|
Per l'Ascensió | trau el palmito i colga el mantó |
Catalan |
|
Per l'Ascensió, | cortines al balcó |
Catalan |
|
Per Nadal al joc, [/] per Pasqua al foc |
Catalan |
|
Per S. Franciscu [/] nesci lu caudu e trasi lu friscu |
Sicilian |
|
Per San Xuan marcha el cuquietchu y vien el tabán |
Asturian |
|
Per sant Benet | el sol crema la paret |
Catalan |
|
Per Sant Joan, el primer bany |
Catalan |
|
Polo San Martiño, veranciño, pola Santa Isabel, inverno a encher |
Galician |
|
Ponent, l'aigua freda i el vi calent |
Catalan |
|
Ponent, | l'aigua fresca | i el vi calent |
Catalan |
|
Por la Virgen melonera, el verano fuera |
Castilian (Spanish) |
|
Por Natal ao jogo e pela Páscoa ao fogo |
Portuguese |
|
Por S. Vicente toda a água é quente |
Portuguese |
|
Por San Antón heladura, por San Lorenzo calura |
Castilian (Spanish) |
|
Por san Antón, xiada; por san Lourenzo, escaldada |
Galician |
