Ponent, | l'aigua fresca | i el vi calent
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Poniente, | el agua fresca | y el vino caliente

Gloss: 

La sequedat és tan grossa que hom troba l'aigua més freda [...] (Sanchis, 1952: 62)

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 62), quien localiza el refrán en Valencia y Denia. En l'Alcúdia de Carlet (de la comarca valenciana de la Ribera Alta), punto 168 del ALDC, localiza este atlas (mapa 651: El ponent): Ponent, | auia fresca i vi calent (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas); nótese el valencianismo auia (en lugar del catalán normativo aigua). El DCVB (s. v. ponent) atribuye al valenciano Ponent, l'aigua freda i el vi calent. Cf. Ponent, l'aigua freda i el vi calent (atribuido a la variedad valenciana).

Categorization
Meteorology: 
heat
<heat>
dry (weather)
<dry weather>
cool, fresh
<cold>
[westerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
water
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Dénia [Denia]
    Territory:

    Dénia [Denia], La Marina Alta, Alicante [Alacant], Valencian Community, Spain.

  •
    L'Alcúdia
    Territory:

    L'Alcúdia, La Ribera Alta, Valencia, Valencian Community, Spain.

    Point 168 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    Valencia
    Territory:

    Valencia, Valencian Community, Spain.

    Valencia is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
651
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
739
Sub voce:
ponent
Proverb number:
e)
Volume:
VIII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
62
Proverb number:
280
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)