|
Mari espagnol [/] La plèjo al col, [/] Mari grèc [/] La plèjo al bèc |
Occitan |
|
Mari clar e cers escur, [/] Es de plèjo à cop segur |
Occitan |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
Catalan |
|
Mañana fresca, señal de buena siesta |
Castilian (Spanish) |
|
Mañana de niebla, buen día espera, si no llueve, nieva o ventea |
Castilian (Spanish) |
|
Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
Galician |
|
Luno roujo, [/] Lou vènt se boujo |
Occitan |
|
Luno que pènd, [/] Terro que fènd |
Occitan |
|
Luno palo, [/] L'aigo davalo |
Occitan |
|
Luno chabrolo, [/] La terro molo |
Occitan |
|
Lune se levant ou se couchant, / Mollit ou fraîchit le vent |
French |
|
Lune d'argent / Annonce beau temps |
French |
|
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
French |
|
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
French |
|
Lune avec halo / Vent ou boue |
French |
|
Lună vederoasă înseamnă secetă, lună întunecoasă – ploaie |
Romanian |
|
Luna que mucho reluce, un tronco más a la lumbre |
Castilian (Spanish) |
|
Luna que amarillea, agua otea |
Castilian (Spanish) |
|
Luna pálida anuncia agua |
Castilian (Spanish) |
|
Luna nueva tronada, toda mojada |
Castilian (Spanish) |
