Cando Marzo mayea, Mayo marzea |
Galician |
No principio ou no fin, Abril é ruín |
Galician |
Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega |
Galician |
Por san Simón[,] camiñar, sí; navegar, non |
Galician |
Xa chegou san Martiño[,] e o inverno vén de camiño |
Galician |
Febreiriño louco, si malo e [sic] un día, pior o outro |
Galician |
Condo Mondigo pon el capelo, todas as veyas temblan de medo |
Galician |
Polo san Simón, áncoras ó fondón |
Galician |
Polo san Martiño di o inverno: "¡Alá vou eu!" |
Galician |
Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin |
Galician |
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro |
Galician |
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas |
Galician |
Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar |
Galician |
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar |
Galician |
Marzo margazán, cara de can |
Galician |
Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir |
Galician |
Condo 'l cerzo vei p’arriba, coye a roca y fila |
Galician |
Arco da vella ó poñente, solta os bois e vente |
Galician |
Se a Candelaria vén mal, o inverno está caroal |
Galician |
Ós comezos de abril o cuco ten que vir; e, se non volveu, ou prendérono ou morreu |
Galician |