snakes | ParemioRom

snakes

General Subject Area category:

animals (excluding grazing types)

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 17 of 17 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Al prim ton di març il sarpint al ven fur dal balts	Friulian
Chuva em Junho, mordedura de víbora	Portuguese
Cuando la culebra canta, señal de agua	Castilian (Spanish)
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir	Asturian
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir	Asturian
Em Abril, / Sai a bicha do covil.	Portuguese
I truoni ‘e marzu risbìglianu i cursùni	Calabrian
Neve en abril, cobras en marzo	Galician
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir	Asturian
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir	Asturian
Tath prumèr de març, [/] tota cuca que trè eth cap, [/] era sèrp mès que cap, [/] que non mos pogue picar, [/] com nosati eth code punar	Occitan (Aranese)
Al primo tuon di marzo escon fuori tutte le serpi	Italian
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva	Galician
Il primo tuon di marzo [/] la serpe esce dal balzo	Italian
Marzo, la serpe esce dal balzo	Italian
Por San Pedro da Cuadrela, sal a cobra da súa pedra	Galician
Por San Pedro, sale la culebra de su agujero	Castilian (Spanish)