Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to shout, to shriek
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 12
of
12
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco
Italian
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras
Aragonese
Si gritan os perros[,] agua a calderos
Aragonese
Quannu lu paò strilla de notte [/] è segno che lo pioe sta a le porte
Marchigiano, Marsian
Quan le canar querion et soppaton tan le s-ale, segno de plodze
Franco-provençal of Italy
Per sant Iscle | el fred xiscla
Catalan
Le corbë querion lo matin, segno de bë ten
Franco-provençal of Italy
Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día
Asturian
Corvo que grita, vento chama
Portuguese
Corvo che grida [/] o pioggia o vento sfida
Italian
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova
Venetan
Cando os corvos berran, chuvia segura
Galician