|
Cap d'any i llegany, mal any |
Catalan |
|
Primer d'any i llegany, mal any |
Catalan |
|
Pluja per Cap d’any, | mal any |
Catalan |
|
Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat |
Catalan |
|
Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
Catalan |
|
Ceba de Cap d'Any [/] fa bon averany |
Catalan |
|
Se plau per Cap d'an [/] Dap lou bén de Mamisan, [/] Per touts qu'i' aura pan |
Occitan |
|
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands |
French |
|
Le vent du Jour de l’An [/] Souffle moitié de l’an |
French |
|
Jour de l’an beau, mois d’août chaud |
French |
|
Beau jour de l’an, beau mois d’août |
French |
|
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan |
French |
|
Nuit du Nouvel An sereine, [/] Signe d’une année pleine |
French |
|
Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo |
Franco-provençal of Italy |
|
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë |
Franco-provençal of Italy |
|
Prin da l’an, frêt di cjan |
Friulian |
|
Decembar scûr, an gnûf saren |
Friulian |
|
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost |
Friulian |
|
Dal prin da l’an il frêt al fâs il so dàn |
Friulian |
|
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis |
Friulian |
