Cap d'any i llegany, mal any
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Día de Año Nuevo y cejo, mal año

Gloss: 

[...] vol dir que si el primer dia de l'any hi ha lleganys al cel, sol esser mal any per a l'agricultura.

Comments: 

Para llegany, véase la definición del DCVB (s. v. llegany): "Tel de núvol que tapa parcialment el sol; núvol llunyà, indicador de pluja"; ofrece la correspondencia castellana de cejo. Acaso contribuya a tal asociación el capricho de la rima: cf. Quan a Montserrat hi ha llegany, pluja segura abans d'un any.

Categorization
Chronology: 
New Year
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
clouds
<clouds>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
928
Sub voce:
llegany
Volume:
VI
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)