|
Fret Më et tsaat Jeun - y en aret pe lo frà et lo capetsin |
Franco-provençal of Italy |
|
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn |
Friulian |
|
In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr |
Friulian |
|
Mai temperât e jugn bagnât, pan e vin in cuantitât |
Friulian |
|
Aghe tra mai e jugn, forment cul pugn |
Friulian |
|
Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr |
Friulian |
|
Jugn secut, jerbe a stint |
Friulian |
|
Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade |
Friulian |
|
Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
Galician |
|
Ó cabo por san Xoán é o vrao |
Galician |
|
San Xoán chegado, primavera no cabo |
Galician |
|
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan |
Galician |
|
As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan |
Galician |
|
Astra san Xoán non quíte-lo gaban |
Galician |
|
Mayo, pardo; San Joan, claro |
Galician |
|
Agua de San Joan, tolle viño e non dá pan |
Galician |
|
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan |
Galician |
|
Entre san Xoán e Santiago Deus nos libre dun nubrado |
Galician |
|
Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
Galician |
|
É mellor que chova sete maios que un xunio |
Galician |
